Od 3. do 10. července 2026 se španělské Carucedo stalo dějištěm projektu Rural Makers 3.0, kterého se za organizaci Active Vitorazsko zúčastnila Žaneta Jančaříková, naše facilitátorka a trenérka, a společně s ní Martina Kyselá. Ta se profesně věnuje školství a po zkušenosti z našeho projektu v Arménii opět zapojila do mezinárodní akce. Společně s dalšími 11 účastníky z 8 zemí se ponořily do tématu, které rezonuje napříč celou Evropou: jak vdechnout život venkovským regionům a zabránit „odlivu mozků“ do velkoměst.

Mise: Restart venkova
Cíl byl jasný – najít způsoby, jak mladou generaci motivovat k životu, zakládání rodin a podnikání přímo v jejich domovských regionech. Místo teoretizování se hledaly konkrétní cesty, jak z venkova udělat místo, které nabízí nejen klid, ale i atraktivní pracovní příležitosti a prostor pro realizaci nápadů.

Inspirace v terénu
Během opravdu nabitých dnů skupina navštívila místa, která dokazují, že i malá obec může být centrem inovací:

- Valdeorras: Zde se nachází komunitní prostor, kde město aktivně podporuje lokální podnikavce. Díky grantové podpoře zde dnes prosperují projekty od pilates studia až po uměleckou truhlárnu.

O Marquesado: Příběh manželů, kteří se rozhodli pro „rural life“ a vybudovali úspěšnou značku postavenou na včelařství. Jejich medové produkty jsou důkazem, že s jasnou vizí lze uspět i na venkově.

Prada A Tope: Návštěva tohoto vinařství v oblasti Arganza–Canedo byla lekcí podnikatelské vytrvalosti. José Luis Prada zde vybudoval impérium – od restaurací až po produkci regionálních delikates – účastníci měli tu čest ochutnat plody jeho práce přímo u zdroje.

Peñalba de Santiago: Tato vesnice ze 7. století, skrytá vysoko v horách, účastníkům vyrazila dech. Kamenná architektura a náročné rekonstrukce historických domů jsou fascinujícím příkladem toho, jak lze snoubit historii s moderním životem.

Víc než jen networking

Projekt nebyl jen o přednáškách. Účastníci si užili pořádnou dávku dobrodružství – od paddleboardingu až po kánoe na jezeře přímo u kempu. Byl to ideální způsob, jak propojit teorii s praxí a vytvořit silná pouta v rámci mezinárodní komunity.

Co si Active Vitorazsko odnáší? 
Hlavou plnou strategií, kontaktů a čerstvé motivace. 

Velké díky patří organizátorům z Valdeorras Vive za perfektní zázemí a inspirativní program a za možnost být u toho!

Venkov rozhodně není „mrtvá zóna“. Je to prostor plný příležitostí, jen je potřeba ho umět správně uchopit.

 Vedení naší organizace se pravidelně účastní konferencí a vzdělávacích seminářů, které organizují různé organizace v České republice i ve světě. Kromě nesčetných online aktivit jsme vyslali v měsíci březnu dva naše zástupce na školení v Jihočeském kraji. 
​
Marek se zúčastnil v Českých Budějovicích semináře na téma AI a dalších technologií ve vzdělávání, které organizovalo EPALE. Umělá inteligence postupně přejímá spoustu úkolů a nejde ji ignorovat. Zájem našich členů o vzdělávání se v oblasti AI je značný a naše organizace tomu rozhodně půjde naproti.  

Žaneta se zúčastnila v Hluboké nad Vltavou dvoudenního školení s názvem Efektivní prezentace a rétorika, které vedl PhDr. Jan Kubáček. Active Vitorazsko pořádá vzdělávací akce vedené zkušenými lektory. Naším cílem je rozvíjet kompetence našich lektorů a facilitátorů, tak aby aktivity, které vedou byli pro účastníky co nejvíce poutavé a přínosné. 

Naše organizace měla tu čest uspořádat v termínu 5. – 12. října 2025 Erasmus+ výměnu mládeže Beyond boundaries: Outdoor adventure for better inclusion v jižních Čechách. Aktivity se zúčastnilo 42 účastníků z České republiky, Itálie, Rumunska, Severní Makedonie a Španělska.
Náplní našeho programu bylo představit venkovní aktivity, jako skvělý prostředek k inkluzi. I letos jsme si vybrali jako centrum dění Penzion Kosky, který nám poskytl nejenom útulné zázemí v podobě společenské místnosti, ale i rozlehlou zahradu uzpůsobenou pro mnoho venkovních her a aktivit. Venkovním dobrodružstvím se nicméně nedá nazvat pouze hraní her na zahradě. Během našeho programu jsme navštívili mnoho dalších lokalit. V okolí penzionu to byl nechvalně proslulý jez Pilař a pískovna Cep, kde ani podzimní počasí neodradilo 8 účastníků od příležitosti zaplavat si v krásně čisté vodě. 
Třeboňsko je spojeno s rybníky a byla by velká škoda nepodniknout naše dobrodružství po jejich hrázích. Jedno celé odpoledne jsme tak strávili chozením v lesích podél rybníků Kukla, Kanclíř a Vizír. Seznámili jsme se nejenom se systémem turistických značek, ale i s novinkou v naších lesích – útulnami. Útulnu Starý Kanclíř jsme i navštívili a představili si koncept bezplatného ubytování pro turisty v České republice. Smíšené lesy lahodili oku zahraničním návštěvníkům a večer si někteří z nich i připravily smaženici z nasbíraných hub.
V českobudějovickém parku Stromovka nám naši milí hosté David a Antonín představili venkovní hru diskgolf, která je vhodná pro každého, kdo rád tráví volný čas venku. 18 jamkové hřiště poskytlo dostatek prostoru pro prvotní seznámení se s touto hrou, které propadlo již mnoho lidí po celém světě. Oproti golfu je diskgolf finančně velice nenáročný a přístupný skutečně všem. 
Outdoor Adventure nemusí být ale nutně pouze v přírodě. Podniknout jej lze i v Českém Krumlově, kde jsme si zahráli city game. Účastníci rozdělení do národnostně smíšených skupinek plnili rozličné úkoly a navzájem mezi sebou soutěžili. Přečíst verše v češtině, zpívat jako buskeři na mostě přes Vltavu nebo se fotit s turisty patřilo mezi náplň venkovní hry, která se odehrávala v kulisách tohoto nádherného města. 
Jasnou volbou pro městské venkovní aktivity pro nás byla i Třeboň. Zámecký park nám poskytl malebné prostředí pro seznamovací aktivity, město zase místo pro odpočinek v kavárnách a nákup suvenýrů. Díky spolupráci s Destinací Třeboňsko jsme se mohli podívat do Státního oblastního archívu Třeboň, který sídlí v historických prostorech zámku a bývalého Augustiniánského kláštera. V rámci exkurze jsme měli možnost si krásné prostory prohlédnout, dozvědět se něco o historii regionu, ale i nahlédnout na nejstarší knihy a kroniky. Účastníci byli seznámeni s možností bádat v historických knihách, což umožňují podobné organizace v celé Evropě.
V Koskách nás navštívili zástupci MAS Třeboňsko a destinace Třeboňsko, kteří si pro nás připravili prezentaci na téma podpory venkovské mládeže. Zástupkyně MAS Kraj živých vod představila jimi uspořádanou Erasmus+ výměnu mládeže. Přínosná byla diskuse s účastníky o místních akčních skupinách, které se nacházejí po celé Evropské unii a mimo jiné i nabízejí podporu pro mládež na venkově.
Jeden celý dopolední program si pro nás připravili zástupci Evropské kulturní stezky sv. Cyrila a Metoděje. Společně s Martinem a Martinou jsme se nejdříve zaměřili na poutnictví v jednotlivých zapojených zemích. Diskutovali jsme nad strastmi poutníků, radostí z cesty i osobními zkušenostmi účastníků. V další části jsme se zaměřili na stezku, která je spjata s Cyrilem a Metodějem. Po jejím představení a promítnutí videoukázky proběhl kvíz o ceny, které nám vedoucí aktivity přivezli.
Vzhledem k tomu, že se naše výměna mládeže konala v česko-rakouském pohraničí, bylo by hříchem nepozvat do diskuse zahraniční hosty, se kterými Active Vitorazsko spolupracuje. Své zkušenosti s aktivismem a integrací sdílela Jela ze Slovenska, Robert z Anglie, Karin z Rakouska a Gertrude ze Švýcarska. Každý měl trošku rozdílný pohled na to, jak snadné je se zapojit do aktivního dění. Zajímavé bylo si vyslechnout, jak vnímali dobu železné opony, kdy oni koukali z druhé strany hranice. Účastníci se aktivně ptali a naši hosté odpovídali na rozličné dotazy z mnoha oblastí. 
Mimo témat inkluze a venkovních aktivit jsme se věnovali i YouthPassu a jeho osmi klíčovým kompetencím, programu Erasmus+ a možnostem, které poskytuje. Účastníci na závěr výměny mládeže tvořili v profesionální verzi programu Canva booklet, který je volně ke stažení.
Posláním výměny mládeže je samozřejmě i kulturní výměna. Pro její podporu jsme uspořádali tři mezinárodní kulturní večery, během kterých jednotlivé teamy prezentovali jejich tradice, tance a písně. 

CZ team:  Martin Hudoba (GL), Václav Stánec, Igor Boček, Anna Křupalová, Karolína Kovalčíková, Viliam Ráčay, Gloria Kozłowska, Pavla Zimmel, Žaneta Jančaříková a Marek Zimmel

BOOKLET KE STAŽENÍ ZDE:  drive.google.com/file/d/1ybaJIQWQ9wY7ZPeT-mGXmGesY-eUapLQ/view?usp=sharing
Projekt byl spolufinancován Evropskou unií

Erasmus+ Výměna mládeže pro 42 lidí z celého světa se konala 29.9. – 5. 10. 2024 na Třeboňsku.
Naši účastníci byli z České republiky, Estonska, Itálie, Portugalska, ale také z Ukrajiny, Ázerbájdžánu, Kanady, Brazílie nebo Guineje-Bissau. Takto národnostně rozmanitý team byl skvělým předpokladem pro skvělé tvůrčí prostředí a trénink inkluzivních aktivit.

Naším útočištěm se stal krásný penzion Kosky, který nám poskytl odpovídající zázemí pro takto velkou akci. Rozlehlý areál nabízel spoustu míst k venkovním aktivitám, sportu i odpočinku. 
V rámci našeho týdenního programu jsme byli na různých místech. Navštívili jsme jez Pilař na Lužnici, Třeboň a její zámecký park, zříceninu hradu Dívčí kámen nad řekou Vltavou a Český Krumlov s medvědím příkopem. Skupinové hry a aktivity jsme si tak vyzkoušeli na nejhezčích místech jižních Čech. 
V rámci programu měli účastníci představit skupinové inkluzivní hry ze zemí odkud pocházejí a naučit je ostatní účastníky. Následně v národnostně smíšených teamech vytvořili účastníci nové, které musely kombinovat prvky všech představených her. Kromě her měli účastníci za úkol i připravit prezentace svých zemí. Celkem jsme tak měli tři mezinárodní kulturní večery. Byla to skvělá příležitost se něco dovědět o zemích původů nových kamarádů, ale i ochutnat přivezené potraviny a nápoje.
Všichni účastníci získali přehled o příležitostech, které jim Evropská Unie poskytuje v rámci programu Erasmus+ a Sboru solidarity. Každý také získal cenný certifikát Youthpass.
Společnými silami jsme v programu Canva vytvořili Toolkit, kde jsou podrobně popsány jednotlivé dny i všechny aktivity i hry. Ten je volně ke stažení zde:
​drive.google.com/file/d/146NjE_ZyoFVwNeZMYHVJf8bqgLaOUmBZ/view?usp=drive_link

Czech Team: Pavla Zimmel – group leader, Jakub Zimmel, Jiří Mičánek, Kamila Mandátová, Karolína Kovalčíková, Anna Křupalová, Tomáš Michal a Tobiáš Poláček

Na výměnu mládeže Genesis (Generating european values through intergenerational practices) zamířil reprezentovat Českou republiku šestičlenný tým, který strávil krásných šest dní ve slunečném městečku Leiria. 
Z osobní zkušenosti bych zpětně zhodnotila Leiriu jako ideálním místem pro pobyt. I přes krásné historické centrum a hrad, který se nad ním tyčil, město není považováno za výslovně turistické , a proto se dá vychutnat pěkně v poklidu. Další výhodou byla samozřejmě káva a portugalské víno bez turistické přirážky, na které se dalo odskočit během meziprogramových pauz 🙂

Celý projekt se nesl v duchu dobrovolničení zaměřeného především na mezigenerační stmelení. Právě proto jsme si vesměs celý týden společně s účastníky z Litvy, Makedonie, Itálie a Španělska připravovali aktivity pro seniory, které jsme následně ke konci projektu realizovali. Portugalští senioři, samozřejmě neuměli slovo anglicky, proto tato aktivita byla zajímavým oříškem pro každého z účastníků. Třešničkou na dortu byl pak oběd ve formě obřího pikniku, jenž pro nás navařili a napekli portugalské babičky. 
Vše bylo pod záštitou tamější organizace ANGS, jež nabízí různorodý program a volnočasové aktivity seniorům z okolí.

A co by to bylo za Portugalsko bez výletu za oceánem? Právě proto jsme se společně s Litvánci a Makedonci vydali strávit volnou neděli do pobřežního městečka Nazaré. Na Nazaré se často naráží s přezdívkou „mekka surfařů”, jelikož výška místních vln nemá konkurenci nikde ve světě a je to právě zde, kde padají rekordy ve sjezdech.

Troufám si tvrdit, že i přes kulturní šoky a jazykovou bariéru jsme s dalšími účastníky rychle navázali přátelství. To se navíc posilovalo během tzv. Intercultural nights, během kterých jsme poznávali jejich kulturu hlouběji po všech stránkách a to i gastronomicky! 

Myslím, že za celý český tým mohu říct, že to byl velice užitý a příjemný týden, který nám přinesl jak nové zkušenosti, tak především přátelství.

Zuzana Čerklová (group leader)
Projektu se dále účastnili: Karolína Kroupová, Karolína Jaukerová, Eliška Ederová, Richard Milata a Štěpán Le

Naše společnost měla nedávno tu čest zúčastnit se mezinárodního projektu Youth Exchange: TWIST (Thriving With Integrated Support and Teaching) v krásném portugalském městě Porto. Tento projekt byl zaměřen na výměnu zkušeností a rozvoj dovedností mezi mladými profesionály z různých zemí. Jako team leader jsem měla tu čest zúčastnit se AVP /Activities Plan - Preparation Visit\ a být jeho součástí spolu s talentovaným kolegou Danielem, který byl účastníkem za mládež.

Cílem návštěvy AVP bylo připravit program spolu s koordinující agenturou Qualificar para Incluir, Associação de Solidariedade Social – Portugal na navazující projekt, který se uskuteční v Portu od 3. do 7. července . Této návštěvy se zúčastnili zástupci z různých zemí: České republiky, Rumunska, Portugalska, Ukrajiny a  Severní Makedonie. Spolu jsme plánovali aktivity, které čekají na 30 mladých lidí z těchto zemí v létě.

Projekt TWIST má několik klíčových cílů:
Rozvoj profesních dovedností: Poskytnout účastníkům příležitost rozvíjet své dovednosti v různých oblastech prostřednictvím workshopů, seminářů a praktických cvičení.

Podpora mladých lidí s traumatem: Pomoci mladým lidem, kteří mají nezpracovaná traumata, lépe se začlenit do společnosti, sdílet a komunikovat své zkušenosti a přijmout sami sebe.

Kulturní výměna: Podpořit kulturní výměnu a porozumění mezi účastníky z různých zemí.

Networking: Umožnit účastníkům navázat nové kontakty a spolupráci s profesionály z celého světa.
​
Naše zkušenosti:
Projekt TWIST a přípravná návštěva AVP byly výjimečně dobře organizovaná a poskytli nám mnoho cenných zkušeností. Společně jsme pracovali na tvorbě programu, který bude nejen vzdělávací, ale také zábavný a inspirující pro všechny účastníky.

Jsem hrdá na to, že jsme mohli být součástí tohoto mezinárodního projektu a těším se na další spolupráci s našimi novými přáteli z různých koutů Evropy. Společně jsme udělali krok směrem k lepšímu porozumění a spolupráci mezi našimi zeměmi.

Od 22. do 27. dubna se v Portugalsku, konkrétně v Portu, odehrál Erasmus+ tréninkový kurz s názvem Empowering Youth Leaders. Tato událost spojila osm různých národností - Portugalsko, Česko, Ukrajina, Rumunsko, Polsko, Itálie, Řecko a Makedonie - s cílem zvýšit povědomí o dopadu traumatických zážitků v dětství a informovat o nových metodách vzdělávání.
Hlavní náplní byla prezentace edukačního modelu organizace Qualificar para Incluir. Tato organizace poskytuje komplexní péči rodinám dětí, které čelí problémům ve školním prostředí. Vytvořili centrum, kde se po celý den dětem věnují, dohlíží na jejich online výuku a vyplňují čas mezi tím. Snaží se zajistit, aby se děti cítily podporovány a měly možnost úspěšně se integrovat do života.
V průběhu týdne jsme se účastnili přednášek a workshopů na témata: Trauma sensitive care; Arts and human rights; Learning and changing under the power of transformative bonds; Music, self expression and learning; Self care while working with vulnerable people a Building a professional future. Navštívili jsme také dvě instituce - Arco Maior a Actual Gest, které se specializují na vzdělávání mládeže, která se nebyla schopna začlenit do běžného školského prostředí.
Mimo jiné jsme měli jsme příležitost se ve volném čase toulat uličkami Porta a nasávat místní atmosféru. Organizátoři nám také zajistili exkurzi lodí na řece Douro o historii všech šesti portský mostů, což byla úžasná zkušenost, která nám umožnila obdivovat krásu města z jiné perspektivy.
​Celý kurz byl pro nás nejenom odborně obohacující, ale také inspirativní a přátelský. Setkání s kolegy z různých zemí nám otevřelo nové perspektivy a přineslo nám poznání, že i přes kulturní rozdíly sdílíme společné cíle a hodnoty.

Barbora Hošťálková
Kromě Barči reprezentovali Active Vitorazsko  ještě Cristian Benito a Pavel Záviš 

V pondělí 9. října byla vyslána skupinka 6 českých studentů na projekt do Severní Makedonie. Ema, Nikča, Vláďa, Honza, Pepa a Štěpánka. Nejprve jsme se sešli na letišti ve Vídni, kde jsme využili čas a hodinové zpoždění na vzájemné seznámení se. Kolem poledne jsme nastoupili do letadla a za necelé dvě hodiny přistáli v Ohridu, nádherném makedonském městečku s úchvatnou architekturou, příjemnými lidmi a tím nejčistším jezerem, jaké jsme kdy viděli. Na letišti na nás čekal transfer na hotel, který nám zařídil Mihail, hlavní organizátor celého projektu. Na hotelu byl český tým první, proto jsme využili poklidného večera a vyčerpaní šli brzy spát.
Následující den, který byl oficiálním příjezdovým dnem, jsme využili na pěší procházku do centra Ohridu. Cestou jsme potkali několik toulavých čtyřnohých chlupáčů, kteří nám dělali společnost po celý následující týden. Ve městě jsme si prošli náměstí, promenádu, porozhlídli se po obchůdcích a lodním taxi se vydali zpět na hotel. Projížďka po ohridském jezeře je jedna z aktivit, kterou v  Ohridu rozhodně doporučujeme!
Po příjezdu zpět na hotel jsme se konečně osobně setkali s Mihailem a propovídali s ním večer u jezera. Následující ráno jsme se již neslo v duchu poznávání nových tváří. Po společné snídani byl zahájen oficiální program tzv. „icebreakers“, tedy seznamovacími aktivitami. Následovala diskuze o náplni a cílech projektu a aktivity zaměřené na komunikaci s účastníky z odlišných zemí. To nás mělo nastartovat na celý projektový týden, jehož hlavním jazykem byla angličtina. Večer jsme měli možnost seznámit se blíže s našimi novými přáteli z dalších zemí u jezera, což se po následující dny stalo téměř tradicí.
V podobném rozvržení se nesly téměř všechny dny. Dopoledne jsme hráli „icebreakers“, nastartovali se tzv. „energizers“ (pohybovými aktivitami), a pracovali v mezinárodním i národních skupinách. Teambuildingové aktivity byly zaměřeny především na poznávání kultur ostatních týmů, což bylo hlavním tématem celého projektu. To vše bylo proloženo společnými snídaněmi, obědy a večeřemi, kde jsme měli možnost si pohovořit i o osobnějších tématech. Výjimkou byl den, který byl vyhrazen na poznávání města Ohrid. Organizátoři nám na tento den zajistili vyhlídkovou plavbu po jezeře, která nám ukázala, jaké bohatství mají Makedonci v přírodě a památkách. Navštívili jsme krásné kostely, trhy, Zátoku kostí a další krásná místa. Po společném výletním programu jsme dostali volný čas na prozkoumání centra dle uvážení a vrátili se opět na hotel, kde následovala již klasická večerní párty.
Projekt nám přinesl nová přátelství, obohatil nás o poznání nové země, nových kultur, tradic, zvyků, přinesl nám zkušenosti spojené s využíváním cizího jazyka, organizačními schopnostmi. Posunul naše hranice tolerance a respektu vůči druhým zase o něco dál a nepochybně v nás zanechal vzpomínky na celý život. Na krátkodobých Erasmus+ projektech utíká ten čas trochu jinak a veškeré zážitky jsou mnohem intenzivnější. A to se výrazně otisklo do našich emocí po předání certifikátů, během loučení se nejen s Erasmem a Makedonií, ale i se všemi našimi novými přáteli. Po závěrečných aktivitách následovala poslední společná párty, další den pak poslední snídaně se zbývajícími účastníky, balení věcí a odjezd na maličkaté letiště, odkud se český tým vrátil zpět do Vídně.

Tímto děkujeme Active Vitorazsko za zprostředkování intenzivního zážitku!

Štěpánka Machová,  22 let, studentka Jihočeské univerzity
jihočeský team Active Vitorazska dále tvořili Jan Kutiš,  Nikola Jůzková, Josef Bürger, Ema Vopelková a Vladislav Šulc  

​“Vitamin C Booster-Constructive Communication for Combating Conflicts“, projekt Erasmus+, po kterém by vás už žádný konflikt neměl vyvést z míry! Na završení letních prázdnin se český šestičlenný tým vydal během prvního týdne v září do krásné a pro mnohé exotické Arménie.
Než samotný projekt začal, měli jsme možnost porozhlédnout se po hlavním městě Jerevanu, a za symbolickou částku vyjet s tamějším pohostinným průvodcem na tour k jezeru Sevan. První dva dny jsme tudíž strávili pouze ve společnosti dalších českých účastníků, a tak jsme ještě před samotným projektem měli možnost více se poznat a sblížit.
Další den jsme si už vzali taxík do samotného městečka, v němž se projekt konal. Městečko Abovyan leží necelých 4o minut přímo od Jerevanu. Jako nejefektivnější a zároveň velice levný způsob dopravy jsme vždy volili právě taxík, který nám však většinou museli objednat naši noví kamarádi Arménci, či Arménci, kteří šli náhodou zrovna okolo, a kteří ještě větší náhodou popřípadě mluvili trochu anglicky.
Následujících sedm dní bylo plných kreativního nadupaného programu spojeným s tématem celého projektu, skvělých komunikativních lidí, překvapivě luxusní kuchyně a večerů, kdy jsme se všichni mohli poznat i mimo řízený program více do hloubky. Témata byla zpracována formou simulací a tzv “role-playing“, to znamená, že každému bylo umožněno vyjít ze své komfortní zóny, zkusit prolomit jazykovou bariéru a popřípadě předvést své herecké výkony v mnoha scénkách a simulací.
Pátý den projektu byl vyhrazen na procestování okolí a poznání arménské kultury. Nádherným završením tohoto dne byla společná večeře v jedné z luxusních arménských restaurací.
Těchto překrásných osm dní jsme měli možnost poznávat kultury dalších devíti zúčastněných zemí během tzv. „Intercultural nights“, rozvíjet schopnost konstruktivní komunikace a její aplikování na řešení konfliktů. Vše bylo nakonec završeno prezentací vlastních simulací, na jejichž tvorbu byl vyhrazen čas předposlední den projektu, a které dokazovali, jak moc bylo předešlých šest dní přínosných.
Stručně řečeno, jednalo se o nezapomenutelný týden, během kterého jsme měli možnost poznat nespočet cizích kultur, zlepšit jazykové dovednosti, vidět nádhernou přírodu, ochutnat exotickou kuchyni a mnoho dalšího.

článek byl publikován v českovelenickém zpravodaji - view.publitas.com/velenice/ceskovelenicky-zpravodaj-prosinec-2023/page/38-39